Le tariffe per i servizi di interpretariato si calcolano su base giornaliera, aggiungendo eventuali costi e spese di viaggio ecc. Questo perché per l’attività da interprete è necessaria una rigorosa preparazione che richiede spesso ore o anche giorni di lavoro e questo dispendio di lavoro va considerato nel calcolo delle tariffe. Anche i tempi di viaggio devono essere considerate per calcolare un preventivo giusto. I tempi per il viaggio e la preparazione impediscono all’interprete di poter accettare un altro impegno nello stesso giorno e quindi questo è il motivo per cui viene calcolata una tariffa giornaliera nella maggior parte dei casi.

L’unica eccezione sono gli incarichi svolti in tribunale o per enti pubblichi - dove spesso l’interprete lavoro solo 1 ora o meno (e non sempre c’è bisogno di una lunga preparazione in anticipo ovvero non è sempre possibile). In questi casi ci è possibile offrire anche tariffe orarie.  

​

Distinguiamo tra i seguenti tipi di interpretariato: trattativa (spesso per negoziazioni tra partner d’affari), interpreti giurati per il tribunale e per enti pubblici (presso la polizia, in tribunale, in ospedale, ecc.) ed interpretariato di consecutiva e simultanea (interpretariato di conferenza). Visto che i requisiti in questi settori sono molto diversi, variano anche le tariffe.